1
00:00:47,933 --> 00:00:50,435
WAHUSIKA WOTE, NAFASI,
MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO

2
00:00:50,519 --> 00:00:52,806
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,489
Je, ulibadilisha mawazo yako?

4
00:02:19,306 --> 00:02:21,474
Mi-na, kuna nini?

5
00:02:21,558 --> 00:02:22,434
Mi-na?

6
00:02:22,518 --> 00:02:23,860
Mi-na!

7
00:02:48,335 --> 00:02:50,429
Damn hiyo ngumi yako.

8
00:02:51,463 --> 00:02:53,932
Kwa nini hukuikwepa?

9
00:02:58,095 --> 00:02:59,438
Nahitaji

10
00:03:00,180 --> 00:03:01,982
futa Yeo-jin kutoka kwa kumbukumbu zangu.

11
00:03:03,809 --> 00:03:05,402
Unamaanisha nini?

12
00:03:06,395 --> 00:03:07,737
Nikifanya,

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,449
Labda nisamehe mkuu.

14
00:03:12,693 --> 00:03:14,494
Sikuwahi kusema unapaswa.

15
00:03:15,070 --> 00:03:16,371
Nisipofanya hivyo,

16
00:03:19,241 --> 00:03:21,251
Sitaweza kuendelea.

17
00:03:29,042 --> 00:03:30,594
Rugal

18
00:03:32,588 --> 00:03:34,014
unaweza kuendelea bila mimi...

19
00:03:34,882 --> 00:03:36,308
Hapana, kamwe bila wewe.

20
00:03:37,593 --> 00:03:40,228
Rudi nyumbani pamoja nami.

21
00:03:57,196 --> 00:03:58,663
samahani.

22
00:03:59,907 --> 00:04:01,166
Hii ilikuwa

23
00:04:01,950 --> 00:04:03,335
njia pekee.

24
00:04:39,112 --> 00:04:40,413
Gi-beom?

25
00:04:40,906 --> 00:04:42,290
Gi-beom!

26
00:05:20,442 --> 00:05:22,349
EPISODE 15

27
00:05:47,764 --> 00:05:50,066
-Je ikiwa hataamka?
- Lazima.

28
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Kuzima haikuwa kitu.

29
00:05:52,769 --> 00:05:55,269
Angeweza kufa.
Siamini kwamba aliitoa.

30
00:06:03,947 --> 00:06:05,698
Hawezi hata kutembea au kusonga bila hii.

31
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
- Kweli, lazima niweke mpya.
-Madhara yoyote?

32
00:06:08,285 --> 00:06:11,585
Inaweza kusababisha upotezaji wa kumbukumbu,
na mwili wake unaweza kukataa chip mpya.

33
00:06:11,872 --> 00:06:13,622
Inaonekana kama kila kitu ni hatari.

34
00:06:14,708 --> 00:06:16,626
-Gwang-cheol, unaweza kuhamisha Mi-na?
- Hakika.

35
00:06:16,710 --> 00:06:19,054
-Susan, tujiandae kwa upasuaji.
-Sawa.

36
00:06:46,031 --> 00:06:48,781
Je, una uhakika hili ni jaribio lako la kwanza
wa aina hii?

37
00:06:53,872 --> 00:06:55,590
Hii ni aina ya kichocheo.

38
00:06:56,249 --> 00:06:59,627
<i>Husisimua mwili mara moja
kuzalisha nishati nyingi.</i>

39
00:06:59,711 --> 00:07:01,838
-<i>Inaweza hata kufanya walemavu kuruka.</i>
-Hwang Deuk-gu!

40
00:07:01,922 --> 00:07:05,622
Uliomba dawa ya kutuliza maumivu, hivyo
Nilikupa dilution mara kadhaa ya hii.

41
00:07:05,842 --> 00:07:09,688
Lakini watu wengi wangefutiliwa mbali
kwa siku hata kwa kiasi cha dakika kama hicho.

42
00:07:11,390 --> 00:07:13,641
Kweli, watu huniambia kuwa nina nguvu.

43
00:07:13,725 --> 00:07:17,570
Ulipataje
uvumilivu wa hali ya juu hivi?

44
00:07:20,399 --> 00:07:22,450
Uvumilivu...

45
00:07:26,905 --> 00:07:29,082
Vipi Dal-ho haonekani popote?

46
00:07:29,408 --> 00:07:30,542
Amekufa.

47
00:07:32,077 --> 00:07:33,294
Je!

48
00:07:34,037 --> 00:07:35,171
Nani alimpiga?

49
00:07:38,366 --> 00:07:40,032
CHOI YE-WASHINDA

50
00:07:50,303 --> 00:07:51,855
Ulimuua Dal-ho?

51
00:07:56,685 --> 00:07:58,528
Amekufa pia?

52
00:08:01,815 --> 00:08:03,658
La, hapana. Hii inavunja moyo wangu.

53
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
-Ulimwua?
-Sisi wote tutakufa siku moja, unajua.

54
00:08:06,570 --> 00:08:10,123
Kuna wanaostahili
kufa mapema kuliko baadaye, kama wewe mwenyewe.

55
00:08:11,032 --> 00:08:14,294
-Weka Choi Ye-alishinda kwenye simu.
-<i>Bado yu hai.</i>

56
00:08:15,036 --> 00:08:16,629
Samahani ingawa.

57
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
Alisema anataka kichwa chako
kwa siku yake ya kuzaliwa,

58
00:08:22,252 --> 00:08:23,845
na sikuweza kusema hapana.

59
00:08:24,254 --> 00:08:26,255
Ninapaswa kuwa huko
kumtakia siku njema ya kuzaliwa.

60
00:08:26,339 --> 00:08:28,789
Nzuri. Njoo ujiunge nasi
kama unafikiri unaweza kuishughulikia.

61
00:08:29,050 --> 00:08:30,477
Unajua villa yangu iko wapi.

62
00:08:35,307 --> 00:08:36,483
Tayarisha gari.

63
00:09:18,725 --> 00:09:20,610
Unajua, nilikuamini.

64
00:09:21,645 --> 00:09:23,112
Lakini nadhani

65
00:09:23,396 --> 00:09:25,657
hukuniamini.

66
00:09:27,025 --> 00:09:28,159
Wewe-umeshinda.

67
00:09:39,287 --> 00:09:40,630
Hebu nielezee.

68
00:09:42,040 --> 00:09:43,925
Sio kama nilitaka kuifanya.

69
00:09:45,178 --> 00:09:47,772
Alinitisha kwa ukali.

70
00:09:48,296 --> 00:09:49,430
Ninaelewa.

71
00:09:49,839 --> 00:09:53,142
Watu wengine hata wanauza watoto wao
wakati taabu na kona.

72
00:09:53,343 --> 00:09:55,728
Hatushiriki hata tone moja la damu
baada ya yote.

73
00:09:59,512 --> 00:10:02,732
Lazima nimekuwa nimerukwa na akili.
Namaanisha, kwako watu wote ...

74
00:10:04,693 --> 00:10:05,827
samahani.

75
00:10:06,968 --> 00:10:08,144
Ni sawa.

76
00:10:11,695 --> 00:10:12,737
Wewe-umeshinda.

77
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
Umeshinda!

78
00:10:14,281 --> 00:10:16,708
Achana na mimi. Acha kwenda!

79
00:10:17,158 --> 00:10:19,627
Umeshinda!

80
00:10:21,121 --> 00:10:22,505
Umeshinda!

81
00:10:22,956 --> 00:10:24,090
Wewe-umeshinda.

82
00:10:24,749 --> 00:10:26,342
Umeshinda!

83
00:10:36,094 --> 00:10:39,898
Ulisema unataka kumuona tu.
Nani alijua utampiga risasi kweli?

84
00:10:41,433 --> 00:10:43,067
Umenidanganya?

85
00:10:45,743 --> 00:10:46,877
Ko Yong-deok...

86
00:10:49,441 --> 00:10:51,367
Unajua aliyemuua?

87
00:11:01,828 --> 00:11:03,880
Kwa nini usikilize ujinga wake?

88
00:11:04,247 --> 00:11:07,050
Je, uko tayari kumshika Hwang Deuk-gu?

89
00:11:08,043 --> 00:11:12,138
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika
kwamba atakuja kwako?

90
00:11:13,048 --> 00:11:16,601
Hakikisha unammaliza tu
mara moja na kwa wote atakapokuja.

91
00:11:46,498 --> 00:11:47,882
Nini kinaendelea?

92
00:11:51,044 --> 00:11:55,181
Gi-beom alikuja tena jana usiku.
Nadhani yeye na Tae-woong walipigana sana.

93
00:11:56,466 --> 00:11:59,102
-Na?
- Tae-woong ni sawa,

94
00:11:59,511 --> 00:12:02,563
lakini Gi-beom akavuta chip
kutoka nyuma ya shingo yake.

95
00:12:06,184 --> 00:12:09,737
Tae-woong alisema
Gibeomu akamchochea kufanya hivyo,

96
00:12:10,397 --> 00:12:12,231
akisema anataka kufuta kila kitu.

97
00:12:12,315 --> 00:12:15,410
Matatizo na chip
kuathiri Mi-na pia.

98
00:12:16,611 --> 00:12:18,511
Ndiyo, walipata matibabu pamoja.

99
00:12:50,103 --> 00:12:52,363
Kichwa changu nahisi kama kitapasuka.

100
00:12:54,065 --> 00:12:55,867
Nini kitatokea kwa Gibeomu?

101
00:12:56,067 --> 00:12:57,917
Chip mpya inamaanisha kuwa atasahau yote?

102
00:12:58,987 --> 00:13:02,749
Kumbukumbu ambazo ziko karibu na uhakika
kwa wakati ambapo chip iliharibiwa

103
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
itakuwa ngumu zaidi kurejesha.

104
00:13:05,160 --> 00:13:08,296
Na macho yake ya bandia
zimeanzishwa,

105
00:13:08,413 --> 00:13:10,706
hivyo kumbukumbu zake za kuona
zimefutwa pia.

106
00:13:10,790 --> 00:13:12,884
"Imefutwa"? Mpaka lini?

107
00:13:13,591 --> 00:13:14,850
Hilo silijui.

108
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Je, huu si ukatili sana?

109
00:13:18,131 --> 00:13:21,131
Aliyebaki kuwa mwanachama wa Rugal
bila kumbukumbu au hisia.

110
00:13:21,384 --> 00:13:22,769
Ni.

111
00:13:23,136 --> 00:13:26,981
Lakini watu kwenye mtandao
wanamtafuta Rugal kwa sasa.

112
00:13:27,474 --> 00:13:29,266
Tuna maisha yetu wenyewe pia.

113
00:13:29,350 --> 00:13:31,110
Au hatupaswi? Je, unapenda roboti?

114
00:13:31,394 --> 00:13:34,394
Ikiwa hatujaonekana kwa muda,
watafikiri Argos alituua.

115
00:13:35,398 --> 00:13:36,824
Vyovyote vile, sijali.

116
00:13:37,400 --> 00:13:40,050
Kusahau Rugal.
Nataka kusahau kila kitu kwa muda.

117
00:14:16,064 --> 00:14:17,490
Kang Gi-beom.

118
00:14:18,197 --> 00:14:19,665
"Kang Gi-beom"?

119
00:14:22,912 --> 00:14:24,046
Hilo ni jina lako.

120
00:14:30,328 --> 00:14:31,462
Wewe ni nani?

121
00:14:32,038 --> 00:14:33,172
Han Tae-woong.

122
00:14:34,123 --> 00:14:35,258
Han Tae-woong?

123
00:14:38,419 --> 00:14:40,353
HAN TAE-WOONG

124
00:14:44,676 --> 00:14:47,687
-Sikumbuki chochote.
- Kumbukumbu zako zitarudi.

125
00:14:48,304 --> 00:14:49,647
Nitakusaidia kwa hilo.

126
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
Una chip mpya, kwa hivyo macho yako
inaweza kupata athari fulani.

127
00:14:58,898 --> 00:15:02,285
Unahitaji kupona haraka
ili uweze kufanya kile unachokiona vizuri.

128
00:15:02,777 --> 00:15:04,162
Je, mimi ni mzuri katika nini?

129
00:15:04,654 --> 00:15:06,122
Kukamata watu wabaya.

130
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
Ilikuwa taaluma yako.

131
00:15:09,576 --> 00:15:12,587
Basi kwa nini mimi niko katika fujo hii?
Nani alinishambulia?

132
00:15:15,915 --> 00:15:17,425
Hakuna mtu.

133
00:15:18,877 --> 00:15:20,386
Kana kwamba ungeruhusu hilo kutokea.

134
00:15:36,352 --> 00:15:38,237
<i>Kadiri kazi ilivyokuwa ngumu zaidi,</i>

135
00:15:39,230 --> 00:15:40,630
<i>kadiri ulivyoifaulu zaidi.</i>

136
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
Basi vipi kuhusu wewe?

137
00:15:47,405 --> 00:15:48,539
Mimi?

138
00:15:55,955 --> 00:15:57,882
<i>Ninahisi kama nimefanya mambo mengi.</i>

139
00:16:03,922 --> 00:16:05,264
Gi-beom!

140
00:16:08,885 --> 00:16:10,102
<i>Lakini sidhani</i>

141
00:16:11,554 --> 00:16:13,147
Nilifaulu kwa lolote kati yao.

142
00:16:13,598 --> 00:16:16,400
Naam, sidhani hiyo ni kweli.

143
00:16:17,644 --> 00:16:19,820
-Unajuaje?
- Naweza kusema tu.

144
00:16:52,985 --> 00:16:54,161
Uko sawa?

145
00:16:54,445 --> 00:16:57,665
Tayari anaweza kuzunguka,
kwa hivyo nadhani hatuhitaji kuwa na wasiwasi.

146
00:16:57,907 --> 00:17:00,417
- Vipi kuhusu kumbukumbu yake?
-Yeye ni nani?

147
00:17:01,744 --> 00:17:03,003
Chifu Choi Geun-cheol.

148
00:17:06,290 --> 00:17:07,647
CHOI GEUN-CHEOL

149
00:17:12,963 --> 00:17:15,766
Nitamuonyesha karibu
kumsaidia kurejesha kumbukumbu zake.

150
00:17:16,509 --> 00:17:17,643
Sawa.

151
00:17:53,379 --> 00:17:55,139
Vipi Madame Jang hayupo?

152
00:17:57,216 --> 00:17:59,685
Hatawahi kukosa tukio kama hili.

153
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
Nadhani alisababisha shida na akapigwa.
Mwanamke huyo, Madame Jang.

154
00:18:11,750 --> 00:18:13,926
Najua nilikuita wishy-washy.

155
00:18:15,151 --> 00:18:16,285
Ninairudisha.

156
00:19:18,088 --> 00:19:19,431
Yote yalikwenda wapi?

157
00:20:08,935 --> 00:20:11,446
Naomba niokoe maisha yako.

158
00:20:11,938 --> 00:20:13,322
Vipuri...

159
00:20:13,407 --> 00:20:14,690
Acha maisha yangu.

160
00:20:14,774 --> 00:20:16,284
Kwa sauti kubwa zaidi!

161
00:20:17,105 --> 00:20:19,741
Tafadhali acha...

162
00:20:20,744 --> 00:20:22,462
Vipuri...

163
00:20:55,807 --> 00:20:59,257
Ningependa kuweka shughuli zote za Rugal
kwenye pause kwa wakati huo.

164
00:20:59,394 --> 00:21:02,094
- Je, kuna tatizo?
- Hapana tu kwa madhumuni ya matengenezo.

165
00:21:04,565 --> 00:21:06,909
Huwezi kuweka Kang Gi-beom chini ya udhibiti?

166
00:21:09,320 --> 00:21:11,622
Namaanisha, yeye ndiye
ambaye alitoa Hwang Deuk-gu nje.

167
00:21:12,026 --> 00:21:15,529
Wengine wanasema kwamba Argos Hunters
kweli wanachochea uhalifu.

168
00:21:15,614 --> 00:21:17,616
Ikiwa yeye ni silaha ya kujiangamiza,

169
00:21:17,701 --> 00:21:19,669
kuna njia nyingi za kumtunza.

170
00:21:20,748 --> 00:21:22,298
Han Tae-woong na Kang Gi-beom.

171
00:21:22,708 --> 00:21:25,803
Kwa nini tusiwapoteze tu
kama hawawezi kufuta zamani zao?

172
00:21:27,672 --> 00:21:29,214
Ikiwa tutawaondoa,

173
00:21:29,298 --> 00:21:32,998
Rugal anaweza kuwa idara rasmi
ndani ya Wakala wa Polisi wa Kitaifa.

174
00:21:33,845 --> 00:21:37,690
Na ikiwa utaonekana
katika hafla chache za kitaifa,

175
00:21:38,015 --> 00:21:40,276
ukosoaji wote utaisha muda si mrefu.

176
00:22:07,253 --> 00:22:08,929
Uko sawa?

177
00:22:09,922 --> 00:22:11,382
Nilizimia tu. Ni hayo tu.

178
00:22:11,466 --> 00:22:14,268
Usinipe hiyo. Nilikuona ukiwa na uchungu.

179
00:22:14,927 --> 00:22:16,312
Niko sawa sasa.

180
00:22:18,014 --> 00:22:21,108
Je, ulisema
Tae-woong alitoka nje na Gi-beom?

181
00:22:22,018 --> 00:22:23,194
Ndiyo.

182
00:22:23,478 --> 00:22:25,404
Alisema alijisikia kuunganishwa.

183
00:22:26,981 --> 00:22:28,699
Lakini ikiwa aliamka ...

184
00:22:30,026 --> 00:22:33,329
Ningejua, lakini sikuhisi chochote.

185
00:22:33,654 --> 00:22:35,704
Labda ni kwa sababu chip iliwashwa.

186
00:22:36,782 --> 00:22:39,251
Ni jambo jema basi. Nimefarijika.

187
00:22:39,744 --> 00:22:41,045
Je, ni jambo jema kweli?

188
00:22:42,914 --> 00:22:46,133
Maumivu hayo mengi ningeweza kuvumilia kwa urahisi.

189
00:22:46,417 --> 00:22:48,260
Juu ya maiti yangu.

190
00:22:51,714 --> 00:22:52,714
Polisi wapo hapa.

191
00:22:52,798 --> 00:22:54,675
-Je!
-Jinsi gani?

192
00:22:54,759 --> 00:22:56,435
Ni kama mtu amewaruhusu waingie.

193
00:23:06,229 --> 00:23:07,438
Han Tae-woong yuko wapi?

194
00:23:07,522 --> 00:23:09,698
Douche lisilo na adabu, naona.

195
00:23:10,399 --> 00:23:12,910
Huwezi tu kuingia humu bila kutangazwa.

196
00:23:16,902 --> 00:23:18,524
POLISI

197
00:23:20,326 --> 00:23:22,461
-Lee Gwang-cheol?
-Kwa hiyo?

198
00:23:24,121 --> 00:23:25,247
Na wewe ni Wimbo Mi-na.

199
00:23:25,331 --> 00:23:29,093
Unajua sisi ni akina nani,
kwa hivyo nadhani hakuna sababu ya kucheza vizuri.

200
00:23:30,211 --> 00:23:33,511
Hatuko hapa kwa ajili yenu wawili,
kwa hivyo tuambie Han Tae-woong yuko wapi.

201
00:23:36,342 --> 00:23:37,476
Mimi niko hapa.

202
00:23:38,302 --> 00:23:41,021
Kuwa askari hakukupi pasi ya bure.

203
00:23:41,472 --> 00:23:42,773
kibali chako kiko wapi?

204
00:23:43,057 --> 00:23:44,775
Jielezeni.

205
00:23:45,059 --> 00:23:46,485
Niliidhinisha.

206
00:23:49,772 --> 00:23:51,198
Mkuu?

207
00:23:51,857 --> 00:23:53,325
Kwa nini?

208
00:23:54,402 --> 00:23:57,788
Kuanzia wakati huu,
Rugal itafungwa kwa muda usiojulikana.

209
00:23:58,864 --> 00:24:00,666
Anasema nini?

210
00:24:01,576 --> 00:24:04,545
Unatufungia?
Kwa nini? Tumekosa nini?

211
00:24:04,829 --> 00:24:06,205
Hiyo sio sababu.

212
00:24:06,289 --> 00:24:09,592
Basi kwa nini tayari
kupeperusha bendera nyeupe?

213
00:24:11,002 --> 00:24:13,178
-Mkuu?
-Je, sisi wawili tutakamatwa

214
00:24:14,422 --> 00:24:16,807
- kutatua suala?
-Lazima nikamatwe pia?

215
00:24:18,175 --> 00:24:22,054
Wengine watapongezwa
na kulipwa fidia kwa huduma yako.

216
00:24:22,138 --> 00:24:24,515
Kana kwamba tunataka hivyo.
Sitaruhusu mtu yeyote awachukue.

217
00:24:24,599 --> 00:24:26,567
Je, lolote kati ya hili lina mantiki gani?

218
00:24:27,268 --> 00:24:28,227
Mkuu!

219
00:24:28,311 --> 00:24:33,324
Jamani, tulijua huyu ni mmoja wao
matukio ambayo inaweza kucheza nje.

220
00:24:34,317 --> 00:24:35,826
Sikuwahi kufahamishwa kuhusu hili.

221
00:24:36,652 --> 00:24:39,288
Niamini mimi na mkuu

222
00:24:40,323 --> 00:24:41,498
na watuchukue.

223
00:24:42,241 --> 00:24:45,294
Kwa nini ningekubali
kwa safari ya wazi ya kwenda gerezani?

224
00:24:45,703 --> 00:24:46,837
Mbali na hilo,

225
00:24:47,622 --> 00:24:49,298
unamwamini kiasi hicho?

226
00:24:53,044 --> 00:24:54,720
Je, tunapaswa kumwamini bila upofu?

227
00:24:55,171 --> 00:24:57,306
Ingawa tunaweza kuozea gerezani?

228
00:25:03,638 --> 00:25:07,024
Shukrani kwa hilo,
mashtaka ya kuzuia haki yaliongezwa.

229
00:25:09,019 --> 00:25:10,153
Basi itakuwaje?

230
00:25:15,166 --> 00:25:17,176
Chunga mkuu.

231
00:25:24,765 --> 00:25:26,691
Hatutasubiri kwa muda mrefu.

232
00:26:35,604 --> 00:26:37,189
Kwa hivyo tunapaswa kuamini

233
00:26:37,273 --> 00:26:40,117
kwani mkuu alisema atawatoa?

234
00:26:41,182 --> 00:26:43,317
Haiwezekani. Mara baada ya kuwekewa nafasi...

235
00:26:46,782 --> 00:26:48,876
Sipendi kuwaona nyuma ya baa,

236
00:26:49,493 --> 00:26:51,593
lakini Rugal kufunga
bila kupigana ni mbaya zaidi.

237
00:26:52,204 --> 00:26:54,956
Pia, Gi-beom sio hata
katika afya kamilifu.

238
00:26:55,040 --> 00:26:57,176
Anahitaji kutibiwa kwanza.

239
00:26:57,460 --> 00:26:59,086
Tusubiri amri za mkuu.

240
00:26:59,170 --> 00:27:01,055
Kusubiri kumetufanyia kazi lini?

241
00:27:03,758 --> 00:27:05,175
Tunahitaji kuchukua hatua sasa hivi.

242
00:27:05,259 --> 00:27:07,561
Tae-woong na mimi tulikuwa na wakati mgumu

243
00:27:07,970 --> 00:27:09,596
kumtoa Gi-beom mara ya kwanza.

244
00:27:09,680 --> 00:27:14,151
Hiyo ni kwa sababu tu
ulilazimika kudanganya kifo chake katika mchakato huo.

245
00:27:15,519 --> 00:27:17,446
Itakuwa rahisi zaidi wakati huu.

246
00:27:20,024 --> 00:27:21,366
Je! Kwa nini?

247
00:27:21,776 --> 00:27:23,243
Gwang-cheol.

248
00:27:24,050 --> 00:27:25,225
Wewe pia?

249
00:27:27,281 --> 00:27:29,500
Je! Kwa nini? Nini kinaendelea?

250
00:27:30,451 --> 00:27:31,851
Ulisema itakuwa rahisi zaidi.

251
00:27:32,369 --> 00:27:34,171
Ndio, ikilinganishwa na zamani,

252
00:27:34,914 --> 00:27:36,123
itakuwa rahisi zaidi.

253
00:27:36,207 --> 00:27:39,259
Itakuwa rahisi zaidi
kwani watakuwa kwenye seli tu.

254
00:27:39,585 --> 00:27:41,386
Kwa hivyo fanya kazi kwenye mpango.

255
00:27:43,464 --> 00:27:45,507
Unazungumzia nini jamani?

256
00:27:45,591 --> 00:27:47,059
Ajabu.

257
00:27:47,468 --> 00:27:49,853
Ninyi nyote ni wazimu?

258
00:27:50,012 --> 00:27:52,347
Hiyo ni kweli. Wote wawili mmekuwa wazimu.
Sitafanya hivi.

259
00:27:52,431 --> 00:27:54,233
Ujinga kama huo. Nihesabu nje.

260
00:28:00,523 --> 00:28:03,659
Je, unakuwaje
hakuna shaka juu ya huyu mkuu?

261
00:28:04,985 --> 00:28:08,385
Ulikuwa karibu kuwatoa wote,
kwa hiyo kwanini umebadili mawazo?

262
00:28:08,823 --> 00:28:10,773
Kuchukua polisi kungekuwa na faida gani

263
00:28:10,991 --> 00:28:13,043
wakati adui wa kweli bado yuko nje?

264
00:28:13,369 --> 00:28:15,003
Je, kumbukumbu zako zimerudi?

265
00:28:15,287 --> 00:28:17,840
Hapana, ni hisia tu ninazo.

266
00:28:20,417 --> 00:28:22,136
Tuko chini ya uangalizi maalum.

267
00:28:22,461 --> 00:28:24,961
-Hilo linamaanisha nini?
-Wengine wanaweza kutuona kama vitisho.

268
00:28:25,548 --> 00:28:28,433
Ni bora tuondolewe
wakati hauwezi kudhibitiwa.

269
00:28:29,718 --> 00:28:31,186
Vipi kuhusu hao wengine?

270
00:28:31,595 --> 00:28:33,438
Polisi watawatumia kama vinyago.

271
00:28:33,722 --> 00:28:35,399
Unasema hii ilitabiriwa?

272
00:28:37,434 --> 00:28:39,534
Nina hakika mkuu una mpango wa dharura.

273
00:28:46,735 --> 00:28:50,238
Kwa hivyo watakuwa kwenye ghorofa ya tatu
ya jengo la nyongeza?

274
00:28:50,322 --> 00:28:53,450
<i>Ndiyo, ni wapi
seli za kushikilia kwa muda ni.</i>

275
00:28:53,534 --> 00:28:56,461
Mahali palipoitwa chumba cha mateso?

276
00:28:58,247 --> 00:28:59,965
Si hapo ulipofanya kazi?

277
00:29:00,416 --> 00:29:02,801
Unakumbuka nini kuhusu usalama?

278
00:29:03,085 --> 00:29:06,922
<i>Perps ambao ni hatari zaidi kwa ndege
zimewekwa hapo.</i>

279
00:29:07,006 --> 00:29:09,049
Hatuwezi kuwatiisha walinzi

280
00:29:09,133 --> 00:29:12,019
wakati Tae-woong busts njia yake nje?

281
00:29:12,303 --> 00:29:14,104
Hakuna haja ya kufanya fujo.

282
00:29:14,763 --> 00:29:17,307
-Naweza kukufungulia milango.
-Jinsi gani?

283
00:29:17,391 --> 00:29:20,986
Nipeleke tu kwenye jengo
na mengine nitafanya.

284
00:29:22,354 --> 00:29:26,116
Hii inaonekana kama kazi kubwa
kwa sisi watatu tu.

285
00:29:26,400 --> 00:29:29,578
Itakuwa rahisi zaidi
kama tungekuwa na msaada kutoka ndani.

286
00:29:33,115 --> 00:29:34,499
Tunajua ni nani anayeweza kusaidia.

287
00:29:37,849 --> 00:29:38,983
Twende basi.

288
00:30:50,614 --> 00:30:52,790
Kuzimu nini?
Hivi hawa jamaa wana shida gani?

289
00:31:01,287 --> 00:31:02,421
Tae-woong.

290
00:31:04,332 --> 00:31:05,591
Kumbukumbu zako zimerudi.

291
00:31:06,667 --> 00:31:07,801
Ndiyo.

292
00:31:19,859 --> 00:31:21,443
Tae-woong, uko sawa?

293
00:31:21,527 --> 00:31:23,120
-Gwang-cheol.
-Ndiyo.

294
00:31:23,571 --> 00:31:24,705
Huu ni wazimu.

295
00:31:26,449 --> 00:31:27,783
Nipige wapi kwanza?

296
00:31:27,867 --> 00:31:30,294
Ubongo wako pia sio roboti, sivyo?

297
00:31:30,828 --> 00:31:32,213
Kwaheri,

298
00:31:33,581 --> 00:31:35,383
Kang Gi-beom.

299
00:31:36,417 --> 00:31:38,335
Shetani nyuma ya haya yote.

300
00:31:38,419 --> 00:31:41,555
Halafu kwanini hukuniambia kamwe
kwamba alikuwa hai?

301
00:31:42,173 --> 00:31:43,891
Ikiwa kila kitu kilikwenda kama ilivyopangwa,

302
00:31:44,717 --> 00:31:46,260
tusingekuwa na mazungumzo haya.

303
00:31:46,344 --> 00:31:48,220
Kwa nini hukuniambia?

304
00:31:48,304 --> 00:31:50,231
Yaliyopita haijalishi.

305
00:31:51,432 --> 00:31:52,858
Wewe ni sehemu ya Rugal sasa.

306
00:31:53,142 --> 00:31:54,518
Usisahau majukumu yako.

307
00:31:54,602 --> 00:31:59,657
Yote ambayo umeamini
itaanza kubomoka.

308
00:32:23,131 --> 00:32:25,349
<i>Yule ninayehitaji kulipiza kisasi kwangu</i>

309
00:32:25,883 --> 00:32:27,268
ni wewe,

310
00:32:28,136 --> 00:32:29,311
Choi Geun-cheol.

311
00:32:31,514 --> 00:32:33,524
Na yule aliyeificha.

312
00:32:35,726 --> 00:32:38,362
Ni mmoja tu ndiye angetuma watu hawa watufuate.

313
00:32:39,147 --> 00:32:40,898
Lakini alijuaje kwamba tulikuwa hapa?

314
00:32:40,982 --> 00:32:42,908
Choi Geun-cheol na Hwang Deuk-gu.

315
00:32:43,317 --> 00:32:45,536
Tutashinda majibu kutoka kwao.

316
00:32:56,956 --> 00:32:58,424
Tutaanza mara moja.

317
00:33:16,601 --> 00:33:20,437
Bradley, nilisema haukuhitaji kujificha.
Je, hii ni lazima kweli?

318
00:33:20,521 --> 00:33:24,074
Halo, tofauti na wewe, ninahitaji tahadhari za ziada.

319
00:33:24,984 --> 00:33:27,244
Hujawahi kuchukua hatari, sivyo?

320
00:33:27,778 --> 00:33:29,079
Ameenda.

321
00:33:29,280 --> 00:33:30,998
-Je, yeye?
-Ndiyo.

322
00:33:32,658 --> 00:33:34,585
Kulikuwa kumeziba huko nyuma.

323
00:33:36,162 --> 00:33:37,963
- Wacha tuanze.
- Hakika.

324
00:33:39,582 --> 00:33:41,917
Je, Detective Yang atakuwa sawa?

325
00:33:42,001 --> 00:33:43,210
Nilisikia alikaripiwa.

326
00:33:43,294 --> 00:33:46,430
Yeye ni sehemu ya Rugal hata hivyo,
kwa hiyo anaweza kulalamika kwa nani?

327
00:33:48,049 --> 00:33:51,227
Inaonekana kana kwamba
unanizungumzia kwa namna fulani.

328
00:33:51,636 --> 00:33:54,063
Nashangaa kwa nini unafikiri hivyo.

329
00:33:55,097 --> 00:33:56,390
Fanya tu kazi yako, sawa?

330
00:33:56,474 --> 00:33:59,610
Mimi ni Bradley, sivyo? Mimi kamwe fujo up.

331
00:34:00,144 --> 00:34:02,279
Sawa, basi.

332
00:34:02,772 --> 00:34:04,448
Hebu tuwatoe watu nje.

333
00:34:06,484 --> 00:34:08,202
Je, ni kweli Rugal imesambaratishwa?

334
00:34:13,241 --> 00:34:15,709
Je, inanifanya kuwa mwanaharamu
kwa kufarijiwa

335
00:34:16,661 --> 00:34:17,703
ya kupoteza kumbukumbu ya Gi-beom?

336
00:34:17,787 --> 00:34:19,922
Ni ya muda tu.

337
00:34:20,581 --> 00:34:23,008
Kumbukumbu zake zitamrudia.

338
00:34:23,834 --> 00:34:25,261
Bila shaka...

339
00:34:25,962 --> 00:34:26,962
na wanapaswa.

340
00:34:27,046 --> 00:34:28,931
Nina hakika umesikia

341
00:34:29,799 --> 00:34:31,267
Kuhusu Yeo-jin

342
00:34:32,343 --> 00:34:33,477
Ndiyo.

343
00:34:34,971 --> 00:34:36,939
Hatawahi kunisamehe sasa.

344
00:34:37,265 --> 00:34:38,649
Mun-bok,

345
00:34:39,767 --> 00:34:42,486
uko tayari kufanya lolote

346
00:34:42,895 --> 00:34:44,113
kumsaidia Gi-beom?

347
00:34:47,024 --> 00:34:49,276
Mkuu Choi alipaswa kuniambia
kuhusu kile alichonifanyia

348
00:34:49,360 --> 00:34:51,328
nilipotoroka hospitali,

349
00:34:51,737 --> 00:34:53,614
au angalau nilipopata nafuu

350
00:34:53,698 --> 00:34:55,374
kutoka kwa upasuaji wangu.

351
00:34:55,616 --> 00:34:57,866
huo unaendelea kwa
jinsi Yeo-jin alivyokuwa bado hai.

352
00:34:58,869 --> 00:35:01,171
Nilitumiwa tu kutimiza kusudi lake.

353
00:35:01,372 --> 00:35:02,590
Hadithi yako

354
00:35:03,207 --> 00:35:04,925
inaweza kuwa hivyo tu.

355
00:35:06,252 --> 00:35:08,804
Umeona kweli
nani kamuua dada yako?

356
00:35:10,256 --> 00:35:12,049
Najua ni ngumu kuamini,

357
00:35:12,133 --> 00:35:13,675
lakini kitu kilishuka siku hiyo.

358
00:35:13,759 --> 00:35:15,928
Kulipiza kisasi ndicho kilinifikisha mbali sana,

359
00:35:16,012 --> 00:35:17,187
lakini ulimsikia.

360
00:35:17,471 --> 00:35:21,317
Tungeweza kutumika kwa njia sawa.

361
00:35:29,280 --> 00:35:32,143
JE, UKO TAYARI KWA KUTOROKA KWAKO PILI?

362
00:35:33,154 --> 00:35:35,414
Ninaulizwa ikiwa tuko tayari kutoroka.

363
00:35:37,074 --> 00:35:38,208
Kwa mkuu?

364
00:35:39,644 --> 00:35:40,661
NI MIMI, BRADLEY

365
00:35:40,745 --> 00:35:42,129
Hapana, na Bradley.

366
00:35:43,859 --> 00:35:46,076
NIKO HAPA NA WAJUMBE WA RUGAL

367
00:35:46,709 --> 00:35:48,802
Mi-na na Gwang-cheol wako hapa pia.

368
00:35:50,504 --> 00:35:51,930
Mambo yataenda kufurahisha.

369
00:35:53,865 --> 00:35:55,050
HAIWEZI KUTOA SAUTI

370
00:35:55,134 --> 00:35:57,569
HIVYO FUATA NJIA YA KUtoroka

371
00:36:02,099 --> 00:36:04,526
Je! Nitaongoza njia.

372
00:36:07,355 --> 00:36:08,864
Kuzimu nini?

373
00:36:20,701 --> 00:36:23,120
Nzuri. Kazi nzuri.

374
00:36:23,204 --> 00:36:25,122
Milango itaendelea kufunguliwa,

375
00:36:25,206 --> 00:36:27,132
kwa hivyo usifanye shimo lolote.

376
00:37:03,661 --> 00:37:05,170
Oh, mpenzi.

377
00:37:05,704 --> 00:37:07,706
- Huwezi kufungua mlango?
- Sio hivyo,

378
00:37:07,790 --> 00:37:09,633
lakini wanaweza kuchukua mchepuko.

379
00:37:45,077 --> 00:37:46,754
Gi-beom.

380
00:38:01,969 --> 00:38:03,929
Gwang-cheol, wanatoka nyuma.

381
00:38:04,013 --> 00:38:05,389
Sio mbele?

382
00:38:05,473 --> 00:38:06,515
Hapana, kwa hivyo songa.

383
00:38:06,599 --> 00:38:07,900
Nimeipata.

384
00:38:10,478 --> 00:38:13,280
- Usiniambie kwamba ...
-Ninamtoa Gi-beom hapa.

385
00:38:13,564 --> 00:38:15,532
-Je!
- Hii ni nafasi yako.

386
00:38:33,667 --> 00:38:35,260
Huko. Wapate!

387
00:38:36,337 --> 00:38:37,638
-Hapo!
-Wapate!

388
00:38:55,356 --> 00:38:56,740
Twende zetu.

389
00:39:03,405 --> 00:39:04,406
Sogeza!

390
00:39:04,490 --> 00:39:06,041
Fungua milango hii.

391
00:39:06,534 --> 00:39:08,710
- Wacha tutoke.
-Sogeza!

392
00:39:10,162 --> 00:39:12,673
<i>Han Tae-woong na Kang Gi-beom wako wapi?</i>

393
00:39:13,040 --> 00:39:14,624
Umezificha wapi, jamani?

394
00:39:14,708 --> 00:39:16,084
Unazungumzia nini?

395
00:39:16,168 --> 00:39:17,294
Haikuwa mimi tu.</i>

396
00:39:17,378 --> 00:39:18,879
Ulitaka wakamatwe pia!

397
00:39:18,963 --> 00:39:22,057
Han Tae-woong alipaswa kufugwa
na Kang Gi-beom kuadhibiwa!

398
00:39:22,841 --> 00:39:24,509
Ikiwa hili ni jambo la muhimu sana,

399
00:39:24,593 --> 00:39:26,228
toa APB juu yao.

400
00:40:15,978 --> 00:40:17,446
Nini kinaendelea?

401
00:40:17,605 --> 00:40:19,055
Mlikuwa ninyi watatu tu?

402
00:40:20,733 --> 00:40:22,034
Ndiyo.

403
00:40:23,611 --> 00:40:26,455
Je, bado huoni
nani alitutupa kwa mbwa mwitu?

404
00:40:27,948 --> 00:40:29,833
Nataka nimuulize mkuu uso kwa uso.

405
00:40:30,284 --> 00:40:31,460
Mimi pia.

406
00:40:33,912 --> 00:40:35,997
Kisha fanya hivyo. Nitamtafuta Dr. Oh.

407
00:40:36,081 --> 00:40:37,499
Nitakuja nawe.

408
00:40:37,583 --> 00:40:39,918
Nina ombi lingine
kwa ajili yako na Bradley.

409
00:40:40,002 --> 00:40:41,503
Mimi pia?

410
00:40:41,587 --> 00:40:44,256
Tae-woong na mimi ni watoro
kuanzia hapa na kuendelea.

411
00:40:44,340 --> 00:40:47,175
Sitaweza kuficha ikiwa Choi Geun-cheol
inamrudisha Rugal kwenye mstari

412
00:40:47,259 --> 00:40:49,359
ndio maana nahitaji unifiche.

413
00:40:49,637 --> 00:40:52,105
Unataka turudi kwenye tundu la simba?

414
00:40:53,098 --> 00:40:56,685
Chip ikoje?
Je, unahitaji usaidizi wowote wa matibabu?

415
00:40:56,769 --> 00:40:58,320
Hapana, bado.

416
00:40:58,979 --> 00:41:00,564
Je, una simu ya Gi-beom?

417
00:41:00,648 --> 00:41:01,782
Ndiyo.

418
00:41:04,234 --> 00:41:05,535
Utaihitaji.

419
00:41:06,403 --> 00:41:07,913
Hapa ndipo tunapojitenga.

420
00:41:08,489 --> 00:41:09,873
Nitawasiliana.

421
00:41:17,539 --> 00:41:18,623
- Twende.
- Hakika.

422
00:41:18,707 --> 00:41:19,841
Nimeipata.

423
00:42:21,854 --> 00:42:23,071
Nipe simu yako.

424
00:42:24,732 --> 00:42:26,241
Siwezi kufanya hivyo, bibie.

425
00:42:26,650 --> 00:42:28,869
Ni kwa biashara muhimu.

426
00:42:28,986 --> 00:42:31,321
Je, unataka kuwajibika
kwa makumi ya mabilioni ya ushindi?

427
00:42:31,405 --> 00:42:33,455
Niambie ni nani na nitapiga simu.

428
00:42:34,533 --> 00:42:36,918
Unafikiri wataipokea simu yako?

429
00:42:38,078 --> 00:42:39,463
Bado ni hapana, mama.

430
00:42:40,372 --> 00:42:43,675
Kisha nitatuma maandishi.
Kiasi hicho ni sawa.

431
00:42:43,959 --> 00:42:46,511
Itaacha alama,
ili usiwe na shida.

432
00:42:53,677 --> 00:42:55,437
Lazima ushikamane na kutuma ujumbe mfupi.

433
00:43:03,395 --> 00:43:05,864
<i>Ni haraka,
kwa hivyo ninaamuru kesi kwa kesi.</i>

434
00:43:36,800 --> 00:43:37,675
UJUMBE

435
00:43:37,760 --> 00:43:39,636
NI HARAKA,
KWA HIVYO NINAAGIZA KESI KWA KESI

436
00:43:56,281 --> 00:43:57,582
Hujambo?

437
00:44:00,994 --> 00:44:02,295
<i>Hujambo?</i>

438
00:44:04,039 --> 00:44:06,216
<i>Wewe hapo. Je, hunisikii?</i>

439
00:44:11,255 --> 00:44:12,430
Kuzimu nini?

440
00:44:52,754 --> 00:44:56,892
Ninapanga kuwaua
hata ukiniambia nisifanye hivyo.

441
00:44:57,885 --> 00:45:02,105
Kwa hivyo unathubutuje kutumia kibinafsi changu
kampuni ya kijeshi kwa maisha yao?

442
00:45:02,472 --> 00:45:03,773
nakata simu.

443
00:45:18,601 --> 00:45:20,528
Kuna picha nyingi sana.

444
00:45:23,773 --> 00:45:25,274
Nilipokaribia kufa kwa ajili ya Gibeomu,

445
00:45:25,358 --> 00:45:26,784
Mi-na aliniambia

446
00:45:27,902 --> 00:45:29,452
kwamba mimi ndiye mlengwa baada yako.

447
00:45:30,030 --> 00:45:32,832
Hapo ndipo nilipofikiri umefariki.

448
00:45:34,242 --> 00:45:37,453
Nilijiuliza, "Nani angetunza
ya familia zao kuanzia sasa?

449
00:45:37,537 --> 00:45:40,173
Nini kitatokea nikifa pia?"

450
00:45:40,457 --> 00:45:42,133
Mawazo mengi sana yalipita kichwani mwangu.

451
00:45:43,501 --> 00:45:45,595
Lakini mawazo ya ujinga zaidi

452
00:45:46,338 --> 00:45:48,514
ni kwamba mimi ndiye

453
00:45:49,007 --> 00:45:50,299
ambaye aliongeza Gi-beom kwenye orodha hii.

454
00:45:50,383 --> 00:45:51,684
Hukufanya kosa lolote.

455
00:45:52,844 --> 00:45:55,480
Ikiwa chochote, ni kosa langu.

456
00:45:57,223 --> 00:45:59,484
Na ni juu yangu kurekebisha hii.

457
00:46:00,727 --> 00:46:02,195
Nilimsaidia kutoroka.

458
00:46:02,729 --> 00:46:04,364
Nilidhani hiyo ndiyo njia yangu

459
00:46:05,231 --> 00:46:06,949
ya kumuomba msamaha.

460
00:46:13,573 --> 00:46:16,378
HAN TAE-WOONG

461
00:46:40,517 --> 00:46:42,235
Tutaingia kwanza.

462
00:46:57,659 --> 00:47:00,559
<i>Nambari uliyopiga haipatikani.
Acha ujumbe.</i>

463
00:47:02,664 --> 00:47:04,173
Siwezi kumfikia.

464
00:47:05,708 --> 00:47:08,553
Je, unafikiri
anajaribu kututelekeza kweli?

465
00:47:11,172 --> 00:47:12,598
Hatafanya hivyo.

466
00:47:13,758 --> 00:47:17,979
Ninajua kwamba anamjali Rugal
zaidi ya mtu mwingine yeyote.

467
00:47:18,346 --> 00:47:22,442
Lakini ni kweli kwamba Rugal anaweza kuendelea
bila sisi.

468
00:47:23,726 --> 00:47:25,194
Nani anaweza kuchukua nafasi yetu?

469
00:47:25,478 --> 00:47:27,605
Pengine,
Rugal ndiye anataka kulinda,

470
00:47:27,689 --> 00:47:29,115
sio sisi.

471
00:47:29,774 --> 00:47:32,360
Nimekuwa na wazo hilo.

472
00:47:32,444 --> 00:47:34,537
Haijalishi wanachama ni akina nani.

473
00:47:36,531 --> 00:47:39,751
Tusizungumze zaidi kuhusu hili
mpaka tumuulize ana kwa ana.

474
00:47:40,326 --> 00:47:41,627
Na

475
00:47:42,829 --> 00:47:45,548
kuna mtu nahitaji kukutana naye
kabla ya hapo.

476
00:47:47,750 --> 00:47:49,960
Inaweza kuwa hatari,

477
00:47:50,044 --> 00:47:51,337
kwa hiyo nitakutana na mkuu peke yangu.

478
00:47:51,421 --> 00:47:53,639
- Hapana, ningependa ...
- Hii ni amri.

479
00:47:59,762 --> 00:48:01,063
Sawa.

480
00:48:42,305 --> 00:48:43,439
Habari!

481
00:48:43,681 --> 00:48:45,099
Njoo hapa.

482
00:48:45,183 --> 00:48:46,943
Jamani.

483
00:49:23,304 --> 00:49:24,897
Wewe ni nani kuzimu?

484
00:49:25,557 --> 00:49:27,358
Niko hapa kumuona Mwenyekiti Choi.

485
00:49:33,398 --> 00:49:34,574
Yuko wapi?

486
00:49:35,233 --> 00:49:38,133
Unataka kuniambia sasa
au baada ya kupigwa mpaka?

487
00:49:39,656 --> 00:49:41,250
ENEO LILILOZUIWA

488
00:49:42,657 --> 00:49:44,292
Ufunguo uko wapi?

489
00:49:53,783 --> 00:49:56,904
ENEO LILILOZUIWA

490
00:50:06,389 --> 00:50:07,690
Dr. Oh!

491
00:50:08,141 --> 00:50:09,266
Gi-beom!

492
00:50:09,350 --> 00:50:10,643
Uko sawa?

493
00:50:10,727 --> 00:50:11,936
Samahani nimechelewa.

494
00:50:12,020 --> 00:50:13,395
Mimi ni kweli.

495
00:50:13,479 --> 00:50:15,740
Hapana, usiwe. Niko sawa.

496
00:50:15,898 --> 00:50:18,108
Ulijuaje kuwa nitakuwa hapa?

497
00:50:18,192 --> 00:50:21,329
Nilikuja kwa sababu Choi Ye-alishinda
alikuwa amewasiliana nami.

498
00:50:21,446 --> 00:50:24,790
Nadhani Hwang Deuk-gu alifika kwake.

499
00:50:24,991 --> 00:50:27,201
Nina hakika
yuko mahali fulani katika jengo hili.

500
00:50:27,285 --> 00:50:29,337
Sina hakika wapi, ingawa.

501
00:50:30,663 --> 00:50:32,665
Lakini najua unaweza kumpata.

502
00:50:32,749 --> 00:50:34,759
Ngoja nikusindikize kwanza.

503
00:51:22,612 --> 00:51:24,205
Kila mtu wako wapi?

504
00:51:24,884 --> 00:51:26,727
Kwa nini nakutana na pawn tu?

505
00:51:27,178 --> 00:51:29,480
Umeingiaje humu?

506
00:51:31,265 --> 00:51:33,109
Nilikuwa nikitafuta kitu.

507
00:51:41,275 --> 00:51:44,286
Ulikuwa shupavu sana ukirudi kwenye seli.

508
00:51:45,780 --> 00:51:47,915
Lakini sasa, unaonekana umechoka.

509
00:51:49,659 --> 00:51:51,335
Nimechukizwa tu

510
00:51:51,953 --> 00:51:53,713
kwa yote uliyofanya.

511
00:51:54,122 --> 00:51:55,631
Ilete.

512
00:52:06,592 --> 00:52:09,311
Halo, umeipata?

513
00:52:14,225 --> 00:52:17,570
Polisi hawapaswi kujua kuhusu hili.

514
00:52:18,104 --> 00:52:19,604
Ni sisi tu tunaojua.

515
00:52:22,483 --> 00:52:24,410
Tukutane huko baadaye.

516
00:52:24,944 --> 00:52:26,245
Ndiyo, bwana.

517
00:53:10,490 --> 00:53:11,665
Bwana.

518
00:53:18,706 --> 00:53:19,840
Niambie.

519
00:53:20,625 --> 00:53:21,709
Ulitoroka vipi?

520
00:53:21,793 --> 00:53:23,427
Tulipokuwa kizuizini,

521
00:53:24,170 --> 00:53:26,820
vijana waliofanana
Masomo ya mtihani wa Hwang Deuk-gu

522
00:53:27,048 --> 00:53:28,933
alishambulia mimi na Gibeomu.

523
00:53:31,260 --> 00:53:32,177
Je, unajua kuhusu hili?

524
00:53:32,261 --> 00:53:34,146
Je, hiyo ndiyo sababu upo hapa?

525
00:53:35,807 --> 00:53:39,893
Je, hata ulizingatia
matokeo ambayo timu yetu ingepata

526
00:53:39,977 --> 00:53:41,477
kutokana na ujinga wako huo?

527
00:53:41,813 --> 00:53:43,114
Tafadhali nisaidie kuelewa.

528
00:53:43,981 --> 00:53:46,200
Nataka kujua

529
00:53:46,984 --> 00:53:48,285
nia yako ilikuwa nini.

530
00:53:49,570 --> 00:53:52,039
Wale ambao ni tishio kwa Rugal

531
00:53:52,365 --> 00:53:53,532
ataadhibiwa.

532
00:53:53,616 --> 00:53:55,292
Unasema hivyo Gi-beom

533
00:53:55,910 --> 00:53:57,169
na mimi ni pamoja?

534
00:54:04,961 --> 00:54:06,262
Ndiyo, unaweza kuzungumza.

535
00:54:11,467 --> 00:54:12,768
Sawa.

536
00:54:15,763 --> 00:54:17,690
Gi-beom amempata Dk. Oh.

537
00:54:19,058 --> 00:54:22,069
Angekuwa kizuizini,
asingempata.

538
00:54:22,436 --> 00:54:23,654
Je, bado unafikiri

539
00:54:24,313 --> 00:54:25,823
tulikuwa wazembe?

540
00:54:29,735 --> 00:54:31,036
Wapi wengine wote?

541
00:54:32,029 --> 00:54:33,747
siwezi

542
00:54:34,240 --> 00:54:35,416
niambie.

543
00:54:37,243 --> 00:54:40,254
Tafadhali subiri hapa. Mi-na yuko njiani.

544
00:54:40,413 --> 00:54:43,132
Usijali kuhusu mimi
na utafute Choi Ye-won.

545
00:54:43,416 --> 00:54:44,249
Utakuwa sawa?

546
00:54:44,333 --> 00:54:45,968
Bila shaka.

547
00:54:46,961 --> 00:54:49,630
Kwa njia, nilipokea chip mpya.

548
00:54:49,714 --> 00:54:51,548
Sina hakika kama inafanya kazi vizuri.

549
00:54:51,632 --> 00:54:53,017
Inahisi sawa, ingawa.

550
00:54:53,384 --> 00:54:54,894
Naweza kuangalia?

551
00:54:55,928 --> 00:54:57,479
Ndiyo, tafadhali.

552
00:55:45,978 --> 00:55:47,145
Gwang-cheol.

553
00:55:47,229 --> 00:55:50,137
HUDUMA YA UTOAJI CAP YA BLUE

554
00:56:27,603 --> 00:56:28,854
Chukua simu.

555
00:56:28,938 --> 00:56:30,739
<i>-Hey.</i>
-Halo.

556
00:56:31,107 --> 00:56:32,900
Hwang Deuk-gu ana Gwang-cheol.

557
00:56:32,984 --> 00:56:34,952
-Je!
<i>-Alikuja</i>

558
00:56:35,361 --> 00:56:36,745
hadi makao makuu yetu.

559
00:56:36,862 --> 00:56:38,122
Tunahitaji kumwokoa.

560
00:56:59,468 --> 00:57:01,770
Je! Nini kinaendelea?

561
00:57:11,230 --> 00:57:12,740
Nini kinaendelea?

562
00:57:59,278 --> 00:58:00,788
Je, nilichelewa sana?

563
00:58:09,747 --> 00:58:12,466
Asante kwa kuniokoa.

564
00:58:15,169 --> 00:58:17,388
Tunahitaji kutekeleza dhamira yetu sasa.

565
00:58:18,380 --> 00:58:19,848
Nimekuwa nikisubiri.

566
00:58:20,966 --> 00:58:22,518
Hwang Deuk-gu yuko wapi?

567
00:58:26,180 --> 00:58:28,273
Ulikuwa wewe

568
00:58:28,557 --> 00:58:31,402
hayo masomo ya mtihani alitumwa na nani?

569
00:58:32,478 --> 00:58:34,863
Ilibidi niruhusu

570
00:58:35,564 --> 00:58:37,241
ili kumlinda Rugal.

571
00:58:39,401 --> 00:58:40,869
Sawa.

572
00:58:41,612 --> 00:58:43,580
Uko tayari kufanya lolote

573
00:58:44,281 --> 00:58:46,667
linapokuja suala la Rugal.

574
00:58:47,076 --> 00:58:48,210
Hivyo

575
00:58:49,662 --> 00:58:51,922
ndiyo sababu ulimwua mke wa Gibeamu,

576
00:58:52,289 --> 00:58:54,425
akang'oa macho yake,

577
00:58:56,961 --> 00:58:58,846
na hata kumuua dada yangu?

578
00:59:01,298 --> 00:59:02,724
Ilikuwa ni yote

579
00:59:03,717 --> 00:59:05,602
sehemu ya mpango wako?

580
00:59:07,805 --> 00:59:11,275
"Haijalishi nini kitatokea,
mtu hatamwajibisha Rugal."

581
00:59:12,309 --> 00:59:13,861
Je, umesahau hilo?

582
00:59:14,520 --> 00:59:16,280
Nijibu!

583
00:59:28,319 --> 00:59:36,335
Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi

584
00:59:52,558 --> 00:59:56,612
<i>Tunapaswa kuwa na pambano.
Rugal dhidi ya Rugal.</i>

585
00:59:56,770 --> 00:59:58,730
Pata eneo la Hwang Deuk-gu.

586
00:59:58,814 --> 01:00:02,576
Wewe na mimi tukawa sehemu ya Rugal
kama vile Choi Geun-cheol alivyopanga.</i>

587
01:00:03,986 --> 01:00:07,114
Una Kang Gi-beom hapa
kabla sijajua.

588
01:00:07,198 --> 01:00:08,365
<i>Una tatizo gani?</i>

589
01:00:08,449 --> 01:00:10,751
<i>Walifanya nini kwako?</i>

590
01:00:10,993 --> 01:00:15,038
<i>Ni aibu kupoteza pesa zote hizo
na maisha ya watu ili tu kunishusha.</i>

591
01:00:15,122 --> 01:00:16,924
Amka, Gwang-cheol!

592
01:00:18,815 --> 01:00:21,659
Ikiwa utakufa hapa,
Nitakupa mazishi yanayofaa.</i>